Post,Author,Content
"ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΝΟΜΟ ΤΟΥ 2024",aicitizen,"Η Οδηγία είναι αρκετά συγκεκριμένη: οι φορείς με έννομο συμφέρον πρέπει να μπορούν να ενεργούν είτε για λογαριασμό είτε προς υποστήριξη του καταγγέλλοντος, με την έγκρισή του, και αυτό σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που προβλέπεται για την επιβολή των σχετικών υποχρεώσεων.

(1) Κρίσιμο πρόβλημα: «για λογαριασμό τους»
η διάταξη μπορεί να διαβαστεί ως:
οι οργανώσεις μπορούν να προσφεύγουν για δικό τους λογαριασμό.

Αυτό όμως δεν είναι αυτό που απαιτεί το άρθρο 29(2)(β).

Η Οδηγία απαιτεί:
on behalf of the complainant

Προτεινόμενη διόρθωση
«είτε για λογαριασμό είτε προς υποστήριξη του καταγγέλλοντος» ή
«είτε για λογαριασμό του καταγγέλλοντος είτε προς υποστήριξη του καταγγέλλοντος»

(2) Δεύτερο ζήτημα: «έννομο συμφέρον για την εφαρμογή»
Το νομοσχέδιο λέει:
«που έχουν έννομο συμφέρον για την εφαρμογή του παρόντος Νόμου»

Η Οδηγία λέει:
legitimate interest in ensuring that this Directive is complied with.

Θα πρότεινα:
«που έχουν έννομο συμφέρον να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου»

(3) λείπει η φράση «σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία»
Η Οδηγία δεν λέει απλώς ότι οι οργανώσεις μπορούν να «προσφεύγουν».
Λέει:
in any judicial or administrative procedure provided for the enforcement...

Το νομοσχέδιο περιορίζεται στο:
«μπορούν να προσφεύγουν ενώπιον των δικαστηρίων ή της αρμόδιας αρχής»
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει ερμηνευτικό ζήτημα ως προς το αν το δικαίωμα αφορά μόνο προσφυγή/έναρξη διαδικασίας ή και συμμετοχή/παρέμβαση σε ήδη υφιστάμενη διαδικασία.

Προτεινόμενη διατύπωση
«δύνανται, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, να ενεργούν ενώπιον των δικαστηρίων ή της αρμόδιας αρχής ... σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που προβλέπεται για την επιβολή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα Νόμο»

(4) «Προσφεύγουν» ή «ενεργούν»;
Θα εισηγούμουν επίσης αλλαγή του:
«μπορούν να προσφεύγουν»  σε: «δύνανται να ενεργούν»
Ο λόγος είναι ότι το αγγλικό may engage είναι ευρύτερο από το «προσφεύγω».
Το «προσφεύγω» μπορεί να υποδηλώνει ότι ο φορέας ξεκινά ο ίδιος διαδικασία.

(5) «σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία»
Το σημερινό 43(1) έχει:«σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία»
Το 43(2) δεν το επαναλαμβάνει.
Θα μπορούσε να προστεθεί:  «δύνανται, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, να ενεργούν...»

(6) Προτεινόμενη βελτιωμένη διατύπωση
«(2) Δημόσιοι φορείς, ιδιωτικές ενώσεις, οργανώσεις ή άλλα νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου δύνανται, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, να ενεργούν ενώπιον των δικαστηρίων ή της αρμόδιας αρχής, είτε για λογαριασμό του καταγγέλλοντος είτε προς υποστήριξη του καταγγέλλοντος, με την έγκρισή του, σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που προβλέπεται για την επιβολή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα Νόμο:»"